Una lotería y un libro para colorear de Atoyac, Jalisco

Nací y crecí en Atoyac, Jalisco. Ahí estudié en la Escuela Emiliano Zapata, y ahí mi abuela me enseñó a hacer tortillas. Hoy vivo en Minneapolis, pero el pueblo viene conmigo: el tianguis de los viernes, las tostadas raspadas, el cinto de vaqueta, las fiestas patronales y las de la Independencia.

Este año quise juntar esos recuerdos en algo que se pudiera jugar y pintar. El resultado es la Lotería de Atoyac: 54 cartas con los lugares, la gente, la comida y las fiestas del pueblo, cada una con su verso para el cantor. Están la iglesia, la plaza y su quiosco, la presa, el Salto del Agua, La Talabartera, La Jornalera, El Pajarete y hasta la troca de «¡el gaaas!».

Con los mismos dibujos hice un libro para colorear, con una página por carta y su verso debajo.

Las dos cosas son gratis para imprimir en casa o en la escuela:

• Lotería de Atoyac para imprimir: cartas, tablas e instructivo (PDF)

• Atoyac, Jalisco: libro para colorear (PDF)

Si lo imprimes para tu salón o tu familia, mándame una foto. info[at]juventino-meza.com

A lotería and a coloring book about Atoyac, Jalisco

I was born and raised in Atoyac, Jalisco. I went to the Escuela Emiliano Zapata there, and that's where my grandmother taught me to make tortillas. I live in Minneapolis now, but the town comes with me: the Friday tianguis, tostadas raspadas, leather belts, the patron saint fiestas and the Independence Day ones.

This year I wanted to gather those memories into something you can play and color. The result is the Lotería de Atoyac: 54 cards showing the town's places, people, food and fiestas, each with a short rhyme for the caller. The church is there, the plaza and its quiosco, the dam, the waterfall, the leatherworker, the farmworker, the pajarete, and even the gas truck that shouts "¡el gaaas!" down the street.

I used the same drawings to make a coloring book, with one page per card and its rhyme underneath. The game and the book are in Spanish, and the book has a welcome page in English.

Both are free to print at home or at school:

• Lotería de Atoyac to print: cards, boards and instructions (PDF)

• Atoyac, Jalisco: coloring book (PDF)

If you print it for your classroom or your family, send me a photo. info[at]juventino-meza.com